fn inject_cookies(req: &mut Request, cookies: Vec<(String, String)>)
Injects cookie name-value pairs as a Cookie header on the request. Skips injection if the cookie list is empty. Cookie values are NOT logged.