Function queue_pending_deletion 

async fn queue_pending_deletion(
    pending_deletions: &Setting<Vec<SendId>>,
    send_id: SendId,
)

Add send_id to the pending-deletion queue if not already present. Setting errors are swallowed so the caller still receives the original delete error unchanged.